Victor's World

又要写报告了，只有3天时间，很多东西要写，还要查很多东西。这个周末不休息了，拼了。这种生活很像在学校里的某些日子，和mentor讨论想法，拼命做实验，花心思组织数据、文字，耐心排版，熬夜写paper。虽然我不怎么擅长写论文，做项目多于写论文，但是从心底来说，还是喜欢做研究，喜欢做新的东西，喜欢做“有意义的”事情。“有意义的事就是好好活；好好活就是做很多很多有意义的事”。看似进入死循环的逻辑，细细品还是意味深长。尽管目前眼前有很多困难，我还是要好好“活”，以后做很多很多有意义的研究。好，伸伸懒腰，继续整报告。

When I try to compile SRILM 1.5.6 on Windows in Visual Studio 2005 (http://www.inference.phy.cam.ac.uk/kv227/srilm/ ), a link error appears:
sri_oolm.lib(NBest.obj) : error LNK2001: unresolved external symbol "double __cdecl computeBleu(unsigned int,unsigned int * const,unsigned int * const,unsigned int,unsigned int)" (?computeBleu@@YANIQAI0II@Z)

The error reports that 'computeBleu' doesn't exist in sri_oolm.lib. Actually it's declared in ‘lm/src/Bleu.cc', which is not included in sri_oolm for some reason(maybe the SRILM 1.5.6 updated). Add these files to sri_oolm to solve the problem:
lm/src/Bleu.*
lm/src/LMClient.*
Then rebuild the sri_oolm and I got compiled programs successfully. Pretty lucky!

1.1.    int, double

C++中只有int, double这样“原生数据类型”；Java中也有，除此之外，还有Integer、Double这样的“类”。以整型Integer为例，它的好处是，Integer继承自对象Object，能够存放在容器中。而原生数据类型就不同了。这是由于Java中的template与C++的template实现机制不同造成的。

使用Java的数据类的一个好处是，在做类型转换时，更方便、更安全。例如：double d=Double.valueOf(“3.14159”)。

1.2.    字符串

C++中字符串常用string，Java对应的是String。用法类似。值得注意的是，string可以改变(比如追加字符串)；而String是不能改变的。如果需要对一个字符串做修改，需要生成新的String。

1.3.    vector

C++中vector是最常用的容器之一，相当于数组。Java中的Vector与其类似:

1.4.    map

Java中的map是个抽象类，具体实现一般用HashMap、TreeMap。

1.5.    set

类似map。建议参考JDK手册。

一直在 Linux 下用 IRSTLM 语言模型(language mode)工具，主要原因是它与 Moses 配合的比较好，并且能够处理较大规模的数据(比如LDC Google的5-grams)。最近想在 Windows 开发一些应用，需要用到语言模型，研究了一番，决定放弃 IRSTLM——它用到 Linux 的 memory map 的 API，不支持跨平台。好在有一个比IRSTLM 名气更大的语言模型工具——SRILM (http://www.speech.sri.com/projects/srilm/ )。而且还有人公开了SRILM 的 solution 文件，相当攒人品，赞一个。参见 Building SRILM on Windows using Visual Studio (http://www.inference.phy.cam.ac.uk/kv227/srilm/ )。

下载下来准备试试。